Curso de interpretación de conferencias julio-2014 Inglés-Francés-Español

CURSO PRÁCTICO DE INTERPRETACIÓN FRANCÉS-INGLÉS-ESPAÑOL

Tendrá lugar en el aula de cabinas de la Universidad Autónoma de Madrid durante el mes de julio de 2014.

El curso está dirigido a estudiantes de interpretación en los idiomas francés, inglés y español.

OBJETIVO

Perfeccionar las técnicas de interpretación simultánea e interpretación consecutiva basándose exclusivamente en la práctica de estas dos disciplinas.

METODOLOGÍA

Al ser un curso eminentemente práctico, los alumnos se ejercitarán por igual en simultánea y en consecutiva, en ambos sentidos en los tres idiomas. Para ello partiremos de textos y documentos de audio de plena actualidad y siempre que sea posible trabajaremos con material procedente de congresos, con el objeto de que la clase guarde la mayor proximidad con la auténtica actividad de un intérprete. Se trata de que el alumno vaya adquiriendo progresivamente soltura y familiaridad con la actividad interpretativa.

En ambas disciplinas iremos avanzando progresivamente hasta alcanzar un nivel que será una sólida base de partida para el futuro intérprete.

PERSONAL DOCENTE

Las clases serán impartidas por intérpretes profesionales en ejercicio que cuentan con una vasta experiencia tanto en su actividad profesional como en su faceta docente.

Durante las clases transmitirán a los alumnos sus experiencias como intérpretes, ya que lo consideramos de alto valor formativo.

Los docentes serán Luis Daniel Guerrero (profesor de la UAM) y Diana Soliverdi Garrigós (directora del curso) www.tamtanintérpretes.com .Intérprete de conferencia desde 1992 y profesora de interpretación desde 1998.

Al tratarse de profesionales en ejercicio podrán ser sustituidos, si la ocasión lo requiere, por algún compañero de sus mismas características.

Datos sobre el curso

Las plazas están limitadas a un máximo de 20 alumnos.

Duración: del 7 de julio al 31 del mismo mes de 2014, ambos inclusive. (5 horas lectivas)

Horario: de 10:00 a 13:00 de lunes a viernes

Lugar: Universidad Autónoma de Madrid, Ctra. De Colmenar Viejo Km. 15, 28049 Madrid.

Acceso: el tren de cercanías de RENFE llega hasta el propio campus de la universidad.

Destino Colmenar Viejo, estación Cantoblanco.

Precios de matrícula:

Hasta 6 alumnos 1.200 €

De 7 a 10 alumnos 1.000 €

A partir de 11 alumnos 800 €

*500 € en concepto de reserva de plaza, fecha límite 20 de junio de 2014 y el resto, según cuantía. Fecha límite de admisión 5 de julio.

CONTACTO: dsoliverdi@gmail.com

*Dado el nivel de especialización del curso y al tratarse de plazas limitadas, no se realizará reembolso de la cantidad ingresada en concepto de reserva.

En caso de no celebrarse el curso se reembolsaran los importes abonados por los alumnos.

Condiciones de acceso al curso

Fecha límite para reservar plaza: 21 de junio de 2014

Fecha límite para completar pago: 4 de julio de 2013

Forma de pago:

En este curso el pago se realiza mediante transferencia te rogamos contactes con nosotros por el medio que prefieras para remitirte nuestros datos bancarios.

  • Reserva de plaza y primer plazo del curso: 450 €
  • Adjuntar o remitir copia del/de los justificantes de pago.

Quiero inscribirme ahora