servicios de interpretacion y traduccion en madrid

30

añosde Experiencia

Diana Soliverdi Garrigós

Intérprete de conferencia desde 1992, miembro de la Junta directiva de AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España). Nacionalidad española, lenguas de trabajo italiano, francés, inglés y español.

Trabajo asiduamente en Interpretación Remota.

Desde 2010 profesora en el grado de TI de la UAM.

Desde 2012 dirige los cursos en especialización en Interpretación de Conferencias.

Desde 2008 organiza y dirige cursos de interpretación de conferencias en diferentes momentos del año.

  • Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid.
  • Formación en interpretación simultánea y consecutiva en cursos impartidos por intérpretes profesionales. Intérprete jurado de italiano y francés por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España

Personalidades

Rey emérito Juan Carlos I, (interpretación simultánea para televisión de su discurso en el Parlamento italiano), Macky Sal (Presidente de Senegal), Brunello Cucinelli, Jean-François Gayssot (ex ministro de Fomento francés), François Hollande, Gianluca Colalucci, Achille Bonito Oliva,Valentino, Bertrand Piccard, , Gianluca Colalucci, Rosy Bindi (presidenta de la Comisión antimafia del Parlamento italiano), Dr. Dukan, Franco Zeffirelli, Roberto Benigni, Robert Kaplan, Tony Wheeler, Don Luigi Ciotti, Gabriele Salvatores, Vitorio Storaro.

Ámbito de Trabajo

Como intérprete del mercado privado trabajo en ámbitos muy diferentes: finanzas, belleza, moda, derecho,odontología, cine, marketing, política, cine, literatura, sindicatos.

servicios de interpretacion y traduccion en madrid

Empresas e Instituciones

Agencia Osha de la Unión Europea, Cruz Roja Española, Just Ibérica, Fondation Cartier pour l’Art Contémporain, Fundación Good Planet, Sociedad Geográfica Española, Camera dei Deputati italiana, Editorial Planeta, Editorial Alfaguara, Random House Mondadori, Geoplaneta, Embajada de Francia, Embajada de Italia, TPF Getinsa, Museo Thyssen Bornemisza, Hermès, Bulgari.

Autores

Antonio Tabucchi, Helène Cisoux, Alessandro Baricco, Claudio Magris, Andrea Camilleri, Fréderic Martel, Roberto Saviano , Federico Moccia, Céline Santini, Rosella Postorino,Walter Siti, Colin Thubron, Mirko Zilahy, Giorgio Faletti, Mike Wiking, Lirio Abate, Noah Charney, Melania Mazzucco, Massimo Gramellini, Dacia Maraini, Daria Bignardi, Stefania Auci.

Docencia

Profesora de interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid, 2010-2021

Directora de los cursos de corta duración de Especialización en Interpretación Simultánea y Consecutiva Iglés/Francés/Español e Italiano/Español en la Universidad Autónoma de Madrid, 2012-2021.

Directora de los cursos de interpretación de verano en la Universidad Autónoma de Madrid, 2012-2020
Dirección del Máster de interpretación en Cluny-I.S.E.I.T.(Universidad Católica de París) en Madrid ,2007-2009.

Profesora de Interpretación Simultánea y Consecutiva en italiano y francés en Cluny-I.S.E.I.T. (Universidad Católica de París) en Madrid, 1.999-2009

Profesora de interpretación consecutiva y simultánea italiano–español en la Facultad de Interpretación y Traducción de Messina (Italia), 2001-2009

Asociaciones

Miembro de la Sociedad Geográfica Española y coordinadora de su Club de lectura (desde 2013)

Miembro de la asociación cultural Italia Altrove Madrid

diana traductora madrid